الکلام الغنی؛ شرح فارسی بر باب اول مغنی - ذهنی تهرانی، سید محمد جواد - الصفحة ٤٥ - مسئله ادبى

مسألة

من الغريب أن أل تأتي للاستفهام، و ذلك في حكاية قطرب « أل فعلت؟» بمعنى هل فعلت، و هو من إبدال الخفيف ثقيلا كما في الآل عند سيبويه، لكن ذلك سهل، لأنه جعل وسيلة إلى الألف التي هي أخف الحروف.

ترجمه:

مسئله ادبى‌

كوفيون و برخى از اهل بصره و بسيارى از متأخرين اجازه داده‌اند كه « الف و لام» از ضميرى كه مضاف‌اليه است نيابت كند باينمعنا كه ضمير را حذف كرده و بر سر مضاف بجاى ضمير محذوف الف و لام درآوريم و آيه شريفه:

فانّ الجنّة هى المأوى‌ ( بدرستيكه بهشت مكان او است).

و مثال:

مررت برجل حسن الوجه (گذشتم بمردى نيكوروى).

و عبارت:

ضرب زيد الظهر و البطن (برفع « ظهر » و « بطن » ) يعنى:

زده شد زيد پشت و شكمش.

را بر همين معنا حمل كرده‌اند چه آنكه اصل در آيه: هى مأواه و در مثال: حسن وجهه.

و در عبارت مذكور: ظهره و بطنه، بوده است.

ولى كسانيكه الف و لام عوض از مضاف‌اليه را منكر بوده و مقاله مذكور را قبول ندارند گفته‌اند:

تقدير آيه: هى المأوى له‌ بوده.

و اصل در مثال اوّل: مررت برجل حسن الوجه منه.